nscripter기반 스크립트에서 명령문 빼고 텍스트만 번역하는 방법을 찾는 중인데요. > 질답 게시판

본문 바로가기

회원로그인



nscripter기반 스크립트에서 명령문 빼고 텍스트만 번역하는 방법을 찾는 중인데요.

 

d96f4c09f561b7c273bc83223d07d37d_1538562

d96f4c09f561b7c273bc83223d07d37d_1538562

 

 

lilitales라는 게임을 번역하고 싶은데 스크립트를 txt파일로 추출해보니 명령어랑 일본어 텍스트 섞여있습니다.

 

이 중에서 명령어를 제외한 일본어만을 번역해야 하는데 그걸 어떻게 해야할지 모르겠습니다.

 

 

당장 해본 방법은 뒤져서 나온 scripteditor, ezNSTrans라는 걸 사용해봤는데 전자는 일본어를 남긴채 번역문을 추가해주고 후자는 특정 대화문이 나올 때 튕깁니다. 특정상황이라 했지만 거의 대부분의 대화에서 튕기는 거 같습니다.

 

 

타 사이트에서 어떻게어떻게 구버전을 찾아보니 여기 운영자님이 처음 올리신 게 돌아다니는 거 같아서 여기까지 찾아오게 됐네요. 혹시 힌트라도 얻을 수 있으면 좋겠습니다 ㅠ.

번역이 본업이라 프로그래밍은 1도 모르는데 막히니까 참 답답하고 그간 편히 번역만 해온 게 편한 일이었다 싶네요!

 


DLDB Master 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-10-04 (목) 15:20 1개월전
NSCRIPT는 저도 솔직히 작업하기 싫어하는 툴인지라..;;
일단 대사에서 튕기는 문제는 글자수 길이가 일정 이상 되면 튕기기 때문에 그 부분을 수정해줘야 합니다..;;
그리고 RPG 계열쪽으로 가게 되면.. 공개되있는 간편한 프로그램으로는 작업이 불가능하다고 보시면 될겁니다..
번역해야 하는 부분과 번역하면 안 되는 부분을 나눠서.. 작업을 해줘야 하는지라 --;;
주소 추천 0
DLDB Master 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-10-04 (목) 15:21 1개월전
아 참고로 전 대사 추출/복원은 자체제작해서 쓰는 타입입니다 --;;;;
주소 추천 0
DLDB Master 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-10-04 (목) 15:28 1개월전
아 그리고 nscript의 경우엔 1BYTE 문자를 명령어로 인식하기 때문에 번역문에 사용되는 문자는 모두 2BYTE문자로 사용하셔야 합니다.
(거기다 저도 NSCRIPT용 툴은 소스 자체를 날려먹어서 아예 새로 짜야 하는 입장이라.. orz)
주소 추천 0
ㅇㄱㅂㄱ2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-10-04 (목) 18:25 1개월전
특정 대화문에서 튕기는 건 말씀하신 반각, 전각 문제여서 일단 그 부분은 해결했습니다. 감사합니다.
자체제작이셨다니 이젠 꿈도 희망도 없네요! ㅠㅠ

그래도 당장은 열정이라도 남아 있으니 하는 데까지 해보고 접던가 해야겠습니다. 번역은 큰 고생 없는데 스크립트 손 보는 게 정말 일이네요!
주소 추천 0
anqpzn 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-11-01 (목) 17:29 18일전
* 비밀글 입니다.
주소 추천 0
hi
이전글  다음글  목록

접속자집계

오늘
1,784
어제
2,222
최대
3,628
전체
1,153,366
그누보드5
회사소개 개인정보취급방침 서비스이용약관 Copyright © 소유하신 도메인. All rights reserved.
상단으로
모바일 버전으로 보기